Ｇ５も遅くなったので。

GrowlMailが使えない……と思って検索したら、解決策の記事が出てまして、ありがたいことです。
記事からコピーするとエラーが出るので、スクリプトが書かれたフォーラムを直接、参照してコピーしたところ、エラーがなくなりました。ついでに、本文表示部分のスクリプトもコピーさせてもらい、差し替えました。

Leopard で GrowlMail が不調なので (感じ通信)

cocoaforge • View topic – growl mail temp fix

set theSummary to paragraphs 1 thru 4 of (content of thisMessage)

この行の「4」の数字を変えればお好みの行数が出ますね。