【編集部記事】米国の電子書籍ニュースサイト「The Digital Reader」によると、EPUB電子書籍のJavaScript機能を使ってバイリンガル電子書籍を制作するベンチャーがドイツに登場したとのこと。
記事によるとその会社は昨年創業したDoppelText社（本社：独ミュンヘン市）で、本文をタップすることでAjaxウィンドウが表示され、翻訳文が見れるという仕組み。同社では現在その手法を使って独英／仏英などバイリンガル電子書籍を出版・販売していく計画だ。
最新のEPUB規格では、JavaScriptを利用したインタラクティブ電子書籍が制作可能となっており、日本でもいくつか作例が登場している。DoppelText社のサイトでは、iBooks対応のデモ版ファイルが公開されており、実際にその操作感を確かめることができる。【hon.jp】
問合せ先： The Digital Readerの報道（ http://www.the-digital-reader.com/2012/03/06/doppletext-launches-unique-bilingual-ebook-service/ ）