【編集部記事】昨年夏あたりに米国の電子書籍関係者の間で話題となっていた、DTP・プリプレス業務のオフショア請負大手Newgen Knowledge Works社（本社：インド・タミルナードゥ州）のPDF→EPUB電子書籍変換システム「Silk Evolve」について、米O’Reilly社ブログが最新状況についてインタビュー取材を行なっている。
Silkの特長はその設計思想で、今まで出版業界ではあまり活用されていなかった英文NLP（自然言語処理）系アルゴリズムを応用し、人間オペレータが目視的に行なっていたゴミ取り作業の多くを自動化させたこと。すでに多くの欧米出版社が、保有するPDFゲラのEPUB変換を同社に委託している。
インタビュー記事によると、Silk EvolveではEPUB3形式にも対応済みで、図版のSVG変換、数式のMathML変換もできるようにさらに進化している模様。【hon.jp】
問合せ先： O'Reilly Media社のブログ記事（ http://toc.oreilly.com/2013/01/high-quality-pdf-to-epub-conversion.html ）